てきとう16Cモードmemo

フレブラのメイン舞台は英国なので英語表記してますがネトで探す場合はフランス語で探した方が見つかりやすかったりします。
＋上着＋　仏：pourpoint：プールポワン＝英：doublet：ダブレット
＋襞衿＋　仏：fraise：フレーズ＝英：ruff：ラフ
＋ボトム＋　仏：chausses：ショース＝英：hose：ホーズ
＋ハーフパンツ＋　仏：haut-de-chausses：オー・ド・ショース＝英：trunk-hose：トランクホーズ
＋靴下＋　仏：bas-de-chausses：バ・ド・ショース＝英：hose：ホーズ（ウエスト辺りまでの長いものはupper-hose）

カボチャパンツはかなり座り難かったらしくてどの資料にもエリザベス一世がわざわざ議会のイスを新調させられたエピソードが書いてありました。転がっちゃったのかなぁｗ